Respirez l'air, Mme Donnelly !
- J'avale de la poussière. - Sentez le vent dans vos cheveux !
Remets ce foutu toit, Sonny !
Remballez votre négativité.
On est sur la Route 66.
Et on s'éclate comme jamais !
Je serai ravi de garer votre voiture.
On est ravis que vous soyez ravi, mon ami.
Dites-moi
qu'on m'a préparé une tasse de thé et des biscuits.
Super accent. Vous êtes australienne ?
Le son de la destinée
nous appelle de son chant de sirène. Montons vers elle.
C'est le moment tant attendu.
Si c'est pas maintenant, alors quand ? Si c'est pas nous, qui ?
Plus tard ?
Quelqu'un d'autre ?
J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.
Mes habits sont un parfait compromis
entre le décontracté et le solennel.
- Sonny ? - Oui, madame.
Tu me laisseras parler.
M. Burley.
Je sais que selon l'usage,
je devrais vous laisser la parole.
Considérez mon intervention
non comme une impolitesse,
mais comme la preuve
que nous sommes ravis
de pouvoir vous rencontrer,
vous et votre fine équipe.
Permettez-moi de dire...
C'est bon. Ça suffit.
Ma collègue va parler.
C'est préférable.
Même si son langage est corsé, il est extrêmement
économe et direct.
On se fiche de tout ça.
Je vous explique un truc.
Le thé
est une herbe
qui a été séchée.
Pour la faire revivre, il faut l'infuser
dans de l'eau bouillante.
L'eau doit être bouillante.
Dans ce pays, on me refile toujours une tasse
de liquide tiède
avec un sachet de thé à côté.
Ce qui veut dire que je dois bêtement le tremper
dans une pisse tiédasse
en attendant un maigre
changement de couleur.
Et à mon âge,
je n'ai pas le temps.
Voilà ce que je voulais dire.
Apportez-lui de l'eau bouillante.
A présent,
Mme Donnelly, parlez-moi de votre établissement.
Les affaires marchent bien
depuis huit mois.
La phase 2 du développement est presque terminée.
Comme dans Le Lièvre et la Tortue.
Ça n'avance pas très vite.
Mme Evelyn Greenslade ?
Présente.
Mais on ne progresse que si on prend des risques.
- M. Douglas Ainslie ? - Présent.
On a des clients de passage.
Mme Muriel Donnelly ?
Et surtout un groupe de fidèles qui y réside
depuis le début.
- Mme Madge Hardcastle ? - Présente.
M. Norman Cousins et Mme Carol Parr ?
On est là.
Chaque mois,
on fait un bilan médical.
Sonny fait l'appel tous les matins.
Une précieuse précaution
pour s'assurer que personne n'est mort.
Presque tous nos clients installés en Inde travaillent.
Elles sont belles.
C'est pour ça qu'elles coûtent 10 000 roupies.
On va négocier tous les jours ?
C'est le processus.
Il faut le respecter.
Très bien.
Nous savons que pour fabriquer un véritable pashmina,
il faut tondre 3 chèvres Tchang-ra chaque année.
Tous les vendeurs
mélangent le cachemire pour l'épaissir.
Je viens toujours chez vous
parce que Bharat ajoute de la laine
et Mohan, des poils de lapin.
Vous, au moins, utilisez de la soie.
J'en prends 4 pour 5000 roupies.
Marché conclu.
Merci.
- A demain, Hari. - A demain, Mme Evelyn.
J'apprécie votre respect.
Deux de nos clients travaillent
au club des expatriés du coin,
qui, hélas, a perdu de son prestige d'antan.
Norman ?
Vous avez moins d'adhérents, les temps sont durs,
mais pourquoi diluer le vin ?
C'est moi qui l'ai débouché.
On est démasqués.
Essayons le rouge.
Certains ont un travail qu'ils n'imaginaient pas pouvoir faire.
Une reine était si proche
de son éléphant
que quand elle est morte,
il est resté 3 jours près de sa tombe,
avant de mourir de chagrin.
On devrait tous connaître cet amour.
Mais pas d'un éléphant.
En effet, ils n'ont pas tort.
- Quand ont-ils été construits ? - Pardon ?
A quelle période ?
Au 17e siècle.
- Sûr ? - Absolument.
Attendez...
Ou au 18e.
Admirez ces piliers...
Admirez ces piliers magnifiquement sculptés,
sur lesquels sont gravées d'authentiques...
sur lesquels sont gravées d'authentiques
sculptures du Rajasthan.
Des sculptures typiques...
Vous pouvez voir...
Je pourrais continuer à parler,
mais le plus important,
c'est que ce garçon a eu une idée.
Je sais...
mais son idée fonctionne.
La preuve de notre succès est qu'on en est victimes.
Le Marigold Hotel est complet.
Personne ne compte s'en aller.
En tout cas, pas avant le départ final.
Il faut qu'on s'agrandisse.
On a repéré un endroit.
Le Supreme Quality Hotel.
Vous financez et on achète.
On sera ainsi le bastion le plus éloigné
de la franchise Evergreen.
Ça deviendra une chaîne d'hôtels
disséminés en Inde et même plus loin.
Ils accueilleront des personnes
comme cette superbe femme.
Elle a déjà beaucoup vécu
et son esprit est certes défaillant,
mais il connaît les nombreux secrets de l'univers.
Elle a eu la chance de dire, en quittant sa maison pour l'hôtel,
comme d'autres le feront :
"Pourquoi
"mourir ici,
"alors que je pourrais mourir là-bas ?"
Si je peux me permettre...
Evergreen est un concept différent.
Nous croyons
que la vieillesse n'est pas une fin en soi.
Ces années,
ces années de maturité,
sont l'occasion de voyager,
de s'instruire,
d'essayer de nouvelles expériences professionnelles.
En un mot, une occasion de vivre.
Et de transmettre la valeur de cette vie à d'autres.
Je pense que vous êtes d'accord avec moi, Mme Donnelly.
C'est pour ça que je suis là.
Etes-vous allés voir d'autres sociétés ?
Vous êtes les premiers.
On a des concurrents.
Pas à nos yeux.
Tu leur as dit que tu faisais l'appel ?
Ils ont adoré.
C'est génial. Quand signent-ils le chèque ?
Oups, Sunaina.
Avant de savourer notre triomphe, on a un obstacle à franchir.
Très prochainement,
M. Burley a promis d'envoyer un évaluateur à l'hôtel.
Incognito. Son "gars", comme il l'appelle, nous observera.
On sera prêts. Je te parle du mariage ?
Les fiançailles sont jeudi. On répète notre danse
au Viceroy, à 16h.
J'ai une excellente nouvelle.
J'aimerais juste te rappeler quelque chose.
On s'enfuie.
On se marie dans l'intimité.
Ça sera super romantique.
Pousse-toi. C'est important.
C'est qui, mon amour ?
Petit Sonny. Alors, l'Amérique ?
Kushal ?
- Tu es à Jaipur ? - Je suis revenu.
Ta copine s'est embellie pendant que j'étais parti.
C'est pas ma copine, mais ma fiancée.
Ecoute.
Kush et mon frère font la chorégraphie.
Tu l'appelles Kush ?
Regarde.
Tu es venu pour la cérémonie du mariage ?
Tu repars après ?
Immédiatement, juste après,
pour super longtemps ?
J'ai un plan en ville.
Si ça marche, je reste.
Ça te plaît ?
Mme Donnelly ?
Vous m'appelez ?
Je dois y aller.
Elle m'appelle.
Au revoir.
Ils attendent que je partage ma sagesse et mon savoir,
ce que je n'ai pas.
Combien de fois avez-vous fait cette visite ?
63 fois.
- Vous ne retenez rien ? - J'ai la mémoire qui flanche.
Vous devriez gronder votre assistant.
Ce sera fait.
Sinon donnez-lui de l'argent.
Eh bien, bonne nuit.
Vous voulez boire un café ?
Ou un chai.
Je n'ai pas de café.
Ni de chai.
Bien sûr.
Bon. Super.
Dormez bien.
Vous aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tout à coup,
j'ai senti que je n'étais pas seul.
Je me suis retourné pour voir qui me tapotait l'épaule.
C'était l'archevêque de Canterbury.
C'est drôle parce que c'est vrai.
En fait, ça n'est ni l'un ni l'autre.
Vous partez avec nous, Norman ?
Je regrette, mais je dois rester
pour compter notre maigre recette. Désolé, Susan.
Voulez-vous que je vous aide à trouver un taxi ?
Je rentre à pied. J'habite tout près.
Formidable.
Tout à fait. Vous devriez venir.
Ce soir ?
Qu'y a-t-il ?
Mme Carol est au téléphone.
Elle demande quand vous rentrez.
Eh bien, une autre fois.
Bonsoir.
Vous voyez,
ce qui m'a toujours manqué,
ce sont les opportunités.
J'ai passé des années
en Angleterre à vouloir donner mon amour,
mais je n'ai jamais trouvé preneuse.
Ici,
j'ai un boulot génial
et pas mal de pognon.
J'ai tout l'attirail pour attirer ces dames.
Mais je ne peux pas batifoler,
parce que j'ai une compagne
que j'aime plus que tout au monde.
Mais comment ça serait
si elle n'était pas là ?
Si j'étais seul, de nouveau ?
Je serais entièrement libre.
Bien sûr, elle me manquerait énormément.
Mais je m'éclaterais comme jamais.
Faites gaffe avec le fric.
Ça peut faire des dégâts.
Pas de souci.
Je m'occupe de tout.
INDIAN PALACE - SUITE ROYALE
Même si on n'a fait qu'un pas en avant,
c'est mieux que si on n'avait pas bougé.
On revient avec de nouvelles idées
et une meilleure vision de l'état du monde et de l'humanité.
Le voyage a fait enfler mes chevilles.
- Sunaina ! - Sonny.
Vous occupez pas de moi. Je reste plantée sur mes chevilles.
Vous m'avez manqué.
On n'est pas partis longtemps.
Qui est à la réception ?
La mère de Sonny.
On repart en Amérique.
Tout va bien ? Et les nouvelles cartes ?
Elles sont parfaites.
- On a reçu les tentes pour le mariage. - Allons-les voir.
Vikram est là avec son minibus ?
- Quelqu'un d'autre m'a accompagnée. - Qui ça ?
Ça alors, Sonny !
Tu as toujours les oreilles décollées !
Ton humour affectueux m'avait manqué.
Voici Kushal, le meilleur ami de mon frère Jay.
- Ne lui présente pas. - Il s'y connaît en chevilles enflées ?
J'ai de l'huile de pamplemousse. C'est génial.
Lui, je l'aime bien.
Vous n'aimez personne.
Je les prends. Ça a l'air lourd.
Je peux les porter.
On y va ?
Qui se trimballe de l'huile de pamplemousse ?
Désolée. Je suis en retard ?
Pile à l'heure.
Vous avez commandé ?
Les Chilla pancakes sont délicieux, paraît-il.
Vous devez vous demander pourquoi je voulais vous voir.
Je suppose que vous n'avez plus besoin de moi.
Pourquoi donc ?
J'ai adoré acheter des tissus et des textiles pour vous.
Je l'aurais fait de toute façon.
C'était un essai.
Après 3 mois, on devait
monter une affaire ou abandonner.
- On se lance. - C'est formidable.
Je serai ravie de transmettre mon petit savoir...
Evelyn, nous voulons vous employer.
On veut travailler avec vous.
Vous avez des contacts, du goût.
Vous marchandez mieux que personne.
Vous serez en charge des achats
dans tout le pays.
J'ai 79 ans.
Ça nous est égal.
Vous aurez une équipe à diriger.
Vous voyagerez.
Je passais en moto et je vous ai vue.
J'étais pas dessus, elle déconne de nouveau.
Je la poussais.
Je peux m'asseoir ?
Avec plaisir.
Vous avez commandé les pancakes ?
Ils sont à tomber. Je suis Douglas.
Jodi représente la société pour laquelle je travaille.
Vous m'avez parlé d'elle. En bien, évidemment.
C'est réciproque.
Je lui ai proposé de travailler officiellement pour nous.
C'est vrai ?
Félicitations.
Je vais beaucoup voyager.
Evidemment. C'est formidable.
Elle n'a pas encore accepté.
Elle va le faire. Bien sûr.
Qu'est-ce qui l'en empêche ?
Cette fois, je pense que c'est le piston
qui a fait ce qu'on appelle un grippage.
Par chance, Cyril a dans son atelier un outil appelé
extracteur d'axe de bielle,
ce qui devrait minimiser les dégâts aux extrémités de la bielle
ou sur la bielle elle-même.
Je parie que vous inventez tout ça.
Vous m'auriez demandé mon avis ?
Pardon ?
Si je n'étais pas passé au café,
vous m'en auriez parlé avant d'accepter ?
Bien sûr. Je vous en aurais parlé ce soir.
Merci.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous serez formidable.
Bonjour, Ainslie.
Bonjour, vous deux.
Vous n'êtes pas à moto ?
Le piston est grippé.
Mais grâce à un extracteur d'axe de bielle, c'est réparable.
On va manger des pancakes.
Excellent choix.
- Ça va ? - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Il a dû lâcher son volant.
On aurait dit qu'il vous visait.
On peut se faire tuer par ces engins.
Seigneur !
J'aimerais tant vous convaincre de rester.
Il faut se faire désirer.
Au Best Exotic Marigold Hotel ?
Je dois d'abord faire un petit arrêt.
Au revoir, Nimish.
Votre Excellence.
Soyez la bienvenue.
En prenant votre main,
je suis à votre merci.
Alors passez-moi la bague au doigt.
Vous m'attendez ?
Je ne sais pas combien de temps.
Vos ordres sont mes désirs.
- Il attendra. - Et vous, vous attendrez ?
Difficilement.
Débouchez le champagne ! Faites sonner les klaxons !
Les heureux chasseurs sont de retour et un agneau gras a été sacrifié.
Namaste, Anokhi.
Alors, l'Amérique ?
Plutôt mourir que d'y vivre.
Ils ont de bons biscuits.
Là-bas, ils disent "cookies".
Tenez.
C'est pour votre mère.
Ça, c'est pour votre père.
- Bonjour, mon fils. - Mummyji.
Approche.
- J'accueillais une cliente. - Tu leur fais peur.
Je m'en occupe.
C'est grâce à elle si ça marche.
Il faut une bonne équipe pour faire vivre le rêve.
Pour la cousine Sapna.
Et le petit Ranjan.
Ça aussi.
Le petit-déjeuner est servi entre 7h et 10h, Mlle Beech.
- On fait l'appel à 9h précises. - L'appel ?
Si quelqu'un nous a quittés pendant la nuit,
on le saura tout de suite.
Mais vous êtes plus près de la ménopause que de la mort.
Remplissez la fiche.
Bonjour.
- Je suis au Marigold Hotel ? - Vous avez réservé ?
Non, ça me semble parfait.
- Je voulais dire... - J'avais compris.
Je n'ai pas réservé.
Vous devriez mieux planifier votre vie.
On n'a plus de chambres.
Avec beaucoup de fierté et de joie,
je vous propose la chambre 6, le joyau de notre couronne.
Elle donne sur le restaurant.
J'aurais aimé être au calme.
Un nouveau client !
Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.
Je regrette, l'hôtel est complet.
C'est dommage.
Quand on n'organise rien,
on est voué à l'échec. Désolé, mon ami.
Venez. Votre palais vous attend.
Je vous ai vu à l'aéroport.
Le gars qui voyage léger.
Guy.
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Votre nom ?
M. Chambers,
pardonnez mon accueil hâtif.
Sunil Indrajit Kapoor,
propriétaire et directeur de ce magnifique et lucratif hôtel.
Enchanté.
Bien entendu, votre très luxueuse chambre est prête.
Ah bon ?
Je vais vous y accompagner.
Vous voulez mon passeport ?
Je sais qui vous êtes.
Je sais qui c'est. Emmène Mlle Beech à la 19.
La chambre n'est pas finie.
Pas besoin de tapis quand on a une bonne paire de chaussons.
Je préférerais une chambre...
Allez-y, c'est par là.
Peu importe.
- Ça ne me dérange pas. - Moi, ça me dérange beaucoup.
Sonny, viens voir.
Dans une minute, chérie.
Je m'occupe de ce grand monsieur.
Tout de suite.
Je reviens.
Ça va pas ? Tu es impoli.
Il y a bien plus important.
M. Burley a promis d'envoyer quelqu'un pour noter l'hôtel.
Tu me l'as dit.
Il devait envoyer un gars.
Un gars ! Tu comprends ? Il m'a fait passer un message.
- C'est mince comme message. - L'instinct, Sunaina.
L'instinct est le nez de l'esprit. Et j'ai un grand nez.
Assorti à mes oreilles décollées.
Elles ne sont pas mal.
Pas mal du tout.
- Vous êtes contente ? - Vous m'avez déjà vue contente ?
- Bonsoir, Mme Donnelly. - Mme Greenslade.
Il paraît que ça s'est bien passé.
Sonny s'est bien débrouillé.
Vous avez aimé l'Amérique ?
Je n'espérais pas grand-chose et je suis revenue déçue.
Vu votre âge, c'est super d'être revenue.
Je vois que vous êtes sur pied.
Comment va le genou ? Vous avez consulté ?
La semaine dernière. Et vous ?
Demain. On verra ce qui se déglingue.
Bonsoir à tous.
Bonsoir, Mme Hardcastle.
- Bonne journée ? - Merveilleuse.
- On ne s'est pas quittés. - Suffocante.
Il ne m'a pas lâchée. Il m'a même suivie aux toilettes.
Je vous présente Lavinia Beech.
Vous êtes un peu jeune.
Je viens pour ma mère.
Bonne excuse pour échapper aux 6 semaines de pluie
qu'on appelle l'été anglais.
Elle envisage un long séjour. Je viens en éclaireur.
Vous devez avoir faim. Suivez-moi.
Pas ici, ma chérie. C'est la table spéciale, déjà réservée.
Pour qui ?
Seigneur, aie pitié de mes ovaires.
Mesdames et messieurs, voici le grand Guy Chambers.
Il est le bienvenu et il sent bon.
Enchanté.
Demain vous me permettrez de vous montrer notre magnifique
ville rose.
Je vais vous servir un dîner qui chatouillera
vos talentueuses papilles.
Quel lèche-cul ! Tu as trouvé des polypes ?
C'est lui.
- Qui ça ? - Notre évaluateur.
Il va décider si on sera franchisés ou éliminés.
Comment tu le sais ?
Mon nez l'a deviné.
Dans ce cas, c'est des conneries.
Je suis venu écrire un livre.
- Un roman. - Quelle coïncidence !
Je lis des romans.
Vous en avez écrit d'autres ?
C'est mon premier.
J'en rêve depuis longtemps.
D'autres rêves que je pourrais combler ?
Et ça parle de quoi ?
Du fait de devenir vieux et de tout ce que ça entraîne.
Un sens de vide, de perte.
Un rétrécissement progressif de...
Vous êtes à l'endroit idéal.
Il est décoré avec des scorpions.
Il y a combien de Tuk Tuk avec des scorpions dessus ?
Le chauffeur est un vrai criminel.
Bien sûr que je connais pas son nom. Il n'a qu'un œil.
Tu es là.
Ecoutez-moi.
Arrêtez de vous excuser. Agissez !
C'était le club. Il y a eu une panne de courant
et les plats pour la fête de ce soir
risquent de tourner.
Je suis sûre que tu régleras ça.
- Il y a un problème pour la fête ? - Non, pas du tout.
Carol ?
- Où vas-tu ? - A l'agence où je travaille.
- Je t'accompagne. - Pas la peine. A tout à l'heure.
- Il y a un problème ? - J'espère que non.
C'est une fête importante pour le club.
Il y a une panne de courant.
Norman ?
Vous avez manqué l'appel.
Je suis venu de bonne heure. Cyril m'aide.
Elle doit être réparée pour le mariage. J'en aurai besoin.
En fait, ce n'était pas le piston, mais le carburateur.
Du coup, j'ai...
Vous vous en fichez.
Autant que ça vous préoccupe.
Vous êtes quand même venue.
Ecoutez.
Je vais à Mumbai dans 2 jours.
- Pour la conférence de Laura. - Venez avec moi.
J'aimerais vous présenter ma fille.
Bien sûr.
- Je ne peux pas. - Bien sûr...
- A cause de mon boulot. - Je ne devrais pas y aller.
Je dois baratiner des touristes
et ma moto n'est pas réparée.
- J'aimerais la rencontrer. - Ça se fera.
- On se voit ce soir ? - Pardon ?
- A la fête des fiançailles. - Bien sûr. J'y serai.
Parfait.
Vous devriez l'épouser.
J'aimerais bien.
Où est le nouveau client ?
- Lequel ? - L'Américain ?
Je ne l'ai pas vu au petit-déj.
L'homme sans réservation qui a la meilleure chambre.
Je m'en veux terriblement.
- Pas au point d'échanger avec elle. - On a échangé.
Après dîner, hier.
Comment est votre chambre ?
Monacale.
Je préfère.
Ne le dites pas au propriétaire.
Il n'est pas très futé.
C'est mon fils.
Il est absolument charmant. Vous devez être fière.
Ne parle pas aux clients.
M. Chambers me disait
qu'il est très bien installé.
Je suis ravi et pas du tout étonné.
J'insiste : ne parle pas.
A plus tard, j'espère.
File.
Cher monsieur, partons en balade.
Rejoignons Vikram et son superbe minibus
et goûtons les plaisirs de notre belle ville.
Je peux venir ? J'allais partir seule à l'aventure.
Ce merveilleux spécimen et moi comptons passer la journée seuls.
Je ne voudrais pas déranger.
- Bien sûr, venez. - Bien sûr, venez.
C'est difficile.
Chaque matin, je monte dans le taxi et je dois décider.
Je vais à gauche voir Nimish,
ou à droite chez Abhilash ?
Ils m'aiment.
Ils ne vont pas tarder à me demander en mariage.
Je vous regarde,
mais ne croyez pas que vous m'intéressez
ou que je vous écoute.
Je ne sais pas lequel épouser.
Je m'en fiche.
La rigolade commence.
... nous a donné notre nom et a érigé 6 nobles portes.
Il a parsemé la ville
de boulevards d'une généreuse proportion et d'une grâce exquise.
Il a couronné le tout
par une splendeur, le Hawa Mahal.
Le palais des Vents.
C'est le palais ?
Ça, c'est le Supreme Quality Hotel.
Bien joué, mon ami.
Vos yeux ne clignent pas
et vous gardez vos cartes sur votre noble poitrine.
Je ne comprends rien du tout. Pourquoi on est ici ?
On va visiter. Vous verrez.
Suivez-moi.
Venez.
Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.
S'il l'avait appelé "l'hôtel au potentiel suprême",
je comprendrais mieux.
Parlons de votre mère.
Je vous présente mes excuses.
Ici, nous avons prévu d'installer un ascenseur.
Les personnes âgées pourront ainsi facilement accéder aux étages
avant de monter jusqu'au ciel.
L'hôpital est tout près. A pied ou sur une civière.
Où est votre père ?
Eparpillé sur les eaux saintes.
Il a enfin trouvé la paix que ma mère lui refusait.
Pourquoi vous me demandez ?
Comme ça. Elle m'a tapé dans l'œil.
- Qui vous a tapé ? - Pardon ?
Quelqu'un vous a tapé ?
Votre mère.
- Ma mère ? - Oui.
Désolée de vous interrompre...
- Ma mère ? - Votre mère.
Cet endroit vous appartient ?
C'est la plus récente addition à notre empire florissant.
Je ne pense pas.
Kushal.
Que nous vaut ce... déplaisir ?
Il est amusant.
Kushal Kadania.
Bonjour. Guy Chambers.
- Lavinia Beech. - Enchanté.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu as un casque ?
Alors ? Vous aimez cet endroit ?
Ça pourrait être magnifique. J'aime beaucoup.
- Sonny a raison de l'acheter. - Il ne l'a pas acheté.
Tu parles pour moi ?
- Comment tu sais ? - J'ai signé l'acte de vente hier.
- Ne lis pas ça, ma puce. - Excusez-la, madame.
- En fait, j'ignore votre nom. - Babul.
- C'est votre fille ? - Ma nièce.
Aaina.
Elle a eu un accident et doit faire beaucoup de rééducation.
Vous l'amenez et l'attendez ?
Le temps est un précieux cadeau.
J'ai des bananes séchées.
On y va ?
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
- Qui est-ce ? - Mon chauffeur, Babul.
Il en sait, des choses.
J'espère qu'il y aura de la musique pour nous, les vieux.
On a encore la pêche.
Vous en faites pas. Aruva est un pro.
Quand allez-vous danser ?
- On attend Sonny pour répéter. - Le voilà.
- Chers beaux-parents. - Bonjour, fils.
Jay.
- Tu es en retard. - Ravi de vous voir.
Vous illuminez ma journée.
- Petit Sonny. - M'appelle pas comme ça.
Ton ami Kush nous a piqué un bien qui nous revenait.
Comment ça ?
- Kush est là ? - On l'ignorait.
- Il a piqué quoi ? - Le Supreme Quality Hotel.
- Tu avais fait une offre ? - J'ai pas encore l'argent.
- Il t'a rien piqué. - Il savait qu'on le voulait.
Il est en vente depuis un an.
- J'ai contacté mon investisseur. - Ton père.
- Mon investisseur a accepté... - Ton père.
Il fallait réagir vite.
Tu t'étouffes pas avec tout ton fric ?
- Je suis désolé. - Demande-lui s'il savait.
- Tu savais ? - Je l'aurais pas acheté sinon.
Sa langue est fourchue et il ment !
- Qu'est-ce que tu as ? - On fête des fiançailles.
- On doit répéter. - Je sais danser.
Tu dois quand même répéter.
Je suis venu pour ça.
On y va ?
Notre hôte est fringant.
Vous êtes très élégant.
C'est un grand soir.
L'heureuse conclusion
d'un voyage un peu chaotique.
C'est comme ça que ça marche. Dans chaque relation,
on fait un voyage.
Il ne faut pas rester impassible.
Il faut bouger, avancer vers quelque chose.
Ce qui est frustrant est qu'on pourrait
être très heureux.
On ne prend aucun risque, alors qu'on est si proche
qu'il suffirait de tendre le bras
pour atteindre le bonheur.
La vie a un côté à la fois génial et terrifiant.
En tout cas, elle a
un putain
de potentiel.
Tout ça, c'est des conneries. Je raconte n'importe quoi.
Parlez-moi de vous. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Moi ?
Je crois avoir commandité la mort de mon amie.
Il faudra négocier ferme avec les directeurs d'usine.
Changement de programme. Vous allez à Mumbai et non à Delhi.
Habituez-vous aux changements.
J'aurais annulé de nombreuses vacances en famille,
si j'avais eu une famille.
- Vous emmenez Douglas ? - Je ne sais pas.
Je n'y ai pas réfléchi.
- Ça fait longtemps ? - On n'est pas ensemble.
Désolée. Je croyais.
On l'est sans vraiment l'être.
Je vais être en retard à la fête.
Mes deux soupirants sont là.
C'est excitant.
Pourquoi vous vous cachez ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de soupirant.
C'est un peu le désert.
Il faut faire le premier pas. Trouvez quelqu'un ce soir.
Désolé de ne pas vous avoir accompagnée,
mais notre projet d'expansion se heurte à un barrage.
De quel genre ?
Bonsoir, Mme Donnelly.
Vous êtes ravissante.
Ta mère doit bavarder avec mes parents.
Une minute.
Voilà l'invité d'honneur.
C'est nous, les invités d'honneur.
Félicitations. C'est une magnifique soirée.
Je compte inviter votre mère à danser.
La mère de qui ?
La tienne.
C'est vrai ?
Vous êtes très élégant, Norman.
Vous n'auriez pas vu Carol ?
Tenez.
Je me retiens de m'essuyer sur mon pantalon.
J'ai remarqué.
Jean me reprochait de le faire pour l'énerver.
Quand je voulais l'énerver,
je repliais une carte routière dans le mauvais sens.
Vous êtes jovial.
J'ai reçu un texto de Laura. Cinq textos, même.
Je n'ai pu lire que le premier. Je déteste ce truc.
- En fait, elle va venir ici. - Elle ne va pas à Mumbai ?
Elle fait un crochet pour venir me voir.
C'est formidable.
Vous allez enfin vous rencontrer.
Elle verra que ce que j'ai dit sur vous est vrai.
Il paraît que vous allez danser.
On s'est croisés tout à l'heure. Je suis Lavinia.
Bien sûr.
Vous devez me trouver trop jeune pour résider au Marigold.
Ou alors votre chirurgien est doué.
Je suis...
très intéressée par votre nouvel hôtel.
Revenez quand vous voulez.
Je le ferai.
Ou pas.
Ça veut dire oui.
Guy Chambers t'a choisie.
C'est un mystère que j'éclaircirai.
Quand il te le demandera, tu iras danser avec lui.
Pas question.
Il est tellement beau
que je m'interroge sur mon orientation sexuelle.
C'est notre dernier espoir si on veut acheter l'hôtel.
Sacrifie-toi.
Tu prostitues ta mère ?
Non, pas du tout.
Enfin, si.
Je ne trouve pas Carol.
Vite, embrassez-moi.
- Vous en avez envie. - Pas du tout.
Enfin si, mais...
Je regrette, c'est impossible. J'en aime un autre.
Très bien.
Je vous brise le cœur. Pardon.
- Je m'en remettrai. - Pardonnez-moi.
Dites... Vous n'auriez pas vu Carol ?
Je pensais que ça m'aiderait.
J'ai cru qu'en les voyant tous les deux, je saurais lequel je préfère.
Avec lequel je serais le mieux.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Parfois on gagne et parfois on apprend.
Je ne sais pas pourquoi j'ai rejeté sa gentille proposition
de l'accompagner à Mumbai.
En fait, il se trouve que je dois y aller.
On y sera donc en même temps.
Je ne sais pas si je suis contente ou effrayée.
Parfois il me semble que la différence
entre ce que l'on veut et ce que l'on redoute
ne tient qu'à un cheveu.
Excusez-moi. Vous me parliez ?
Votre ouïe baisse.
Tout comme votre courage.
Je ne sais pas pourquoi je vous parle.
Je suis plus âgée et plus sage.
De 19 jours.
L'espérance de vie d'une guêpe.
On n'est pas obligés de danser. On peut discuter.
Dites-moi comment vous vous appelez.
Mme Kapoor.
Pas plus ?
Pas plus.
J'ai 64 ans, je suis célibataire,
ma femme m'a quitté
il y a deux ans. J'ignore pourquoi.
Je suis plus gentil avec les gens qu'avec les animaux.
Mais j'aime beaucoup les animaux, surtout les chiens.
- Je les aime beaucoup. - Que voulez-vous ?
J'aimerais converser avec vous.
J'ai commencé. A votre tour.
- Que voulez-vous vraiment ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je préfère les chats.
J'en étais sûr.
Dînez avec moi.
Quand vous voulez.
Demain soir. Ou après-demain.
Je pourrais réserver une table ici.
Pourquoi j'accepterais ?
Je suis sûr que vous êtes d'accord,
même si vous ne le dites pas.
Mesdames et messieurs, chers invités, voici le moment tant attendu.
Applaudissez les danseurs.
Jay et Kush...
Elle est glaciale avec lui. La soirée est un désastre.
C'est notre soirée.
La nôtre.
Pas de panique !
Ça va ?
C'est une simple petite coupure.
Ça sera vite réparé.
Priez pour que je ne vous trouve pas.
J'y crois pas.
Carol, chérie, où es-tu ?
- C'est affreux. - Ça t'arrange bien.
Tu m'accuses ?
Tu t'es pas occupé de la fête.
J'avais plus important à faire.
Plus important que tes fiançailles ?
- Tu mérites un coup de pied ! - Vas-y.
Comme ça, je pourrai pas danser et tu seras avec ton Kushti qui danse,
comme il fait tout le reste.
Mieux que moi.
Ah oui ?
Oui.
Tu déconnes, Petit Sonny.
Je suis allé à un mariage où la mariée a couché avec le témoin.
C'était moins pire que ce soir.
Je suis sûr d'avoir payé la facture.
C'était une panne. Ça arrive.
Surtout ne dites rien à Madge.
Me dire quoi ?
Laura arrive demain. J'ai hâte de la connaître.
C'est bête,
mais en fait, je dois aller à Mumbai.
Je me demandais... Je pensais que
lorsque vous viendrez pour la conférence, on pourrait...
J'ignore combien de temps je resterai là-bas,
mais on pourrait...
Bonsoir, papa.
Ma chérie !
Bonsoir, Douglas.
Chérie ?
Tout s'est décidé à la dernière minute.
J'aurais aimé être prévenu.
- Tu n'as pas eu mes textos ? - Je déteste ce truc.
Laura va faire un discours
à une conférence internationale. N'est-ce pas, chérie ?
Sur la croissance exponentielle des start-up du web
et de leur effet sur...
Je me tais.
Comme elle avait 2 billets
en 1re classe, j'ai sauté sur l'occasion
pour rendre visite à ces chères ruines.
Et voir l'hôtel par la même occasion.
Daniel m'a trouvée fatiguée et m'a gentiment encouragée à partir.
Il est toujours si attentionné et bienveillant.
Daniel ?
Daniel Green. Un notaire de province.
Mon amoureux.
Il a suggéré que je vienne discuter avec toi.
Apparemment, nous avons trois options.
Abandon du domicile, comportement inadéquat ou adultère.
Une drôle de sainte Trinité.
Je te laisse choisir.
Je ne comprends pas.
Daniel veut m'épouser.
Il m'a demandée en mariage.
Je veux divorcer.
La fête familiale
Mme Lavinia Beech ?
Présente.
- M. Guy Chambers ? - Je suis là.
Mme Jean et Mlle Laura Ainslie ?
Vous nous voyez !
M. Douglas Ainslie ?
Je suis là.
- Mme Muriel Donnelly ? - Ce qu'il en reste.
Mme Madge Hardcastle ?
Présente et furieuse.
Mme Evelyn Greenslade ?
- Mme Evelyn... - Je ne la trouve pas.
Elle a disparu !
C'est très excitant.
Je vous ai prévenu un peu tard.
Vous êtes sûrement déjà allé à Mumbai.
Plusieurs fois. Très souvent.
- Vous n'y êtes jamais allé. - Jamais.
Mais j'ai de la famille là-bas.
Hari, faites-moi plaisir. C'est important
puisqu'on travaille ensemble.
Dites-moi toujours la vérité.
Très bien. Mais je vous préviens, Mme Evelyn,
je serai le seul à être honnête.
Va falloir négocier sérieusement.
Vous jouez plus chez les petits,
mais dans la cour des grands.
Carol !
Taxi !
Tu attends des excuses ?
Tu les mérites.
J'ai pas déclenché la panne,
mais j'ai sacrement assombri la soirée.
Ce n'est pas excusable et je suis profondément désolé.
- Merci. - Pour ma défense...
C'est pas excusable !
Kushal manigance contre moi.
Parce qu'il a acheté l'hôtel ?
Il savait pas que tu le voulais.
C'est pas une coïncidence. Il le savait très bien.
Nos clients sont heureux ici.
Ils n'iront pas ailleurs.
On en parlera quand tu verras que j'ai raison
et ce sera ton tour de t'excuser.
Cher M. Chambers. Votre petit-déjeuner.
Formidable.
Excusez-moi.
Un peu de patience, chère madame.
Que voulez-vous ?
- J'aimerais une tasse de thé. - Je vous en apporte.
De l'eau chaude et un sachet de thé, ça ira parfaitement.
Lavinia s'intéresse à l'hôtel que vous nous avez montré.
Le Supreme Quality.
- C'est ça ? - Je me souviens pas.
Kushal pense que l'ascenseur sera un plus pour ma chère maman.
6 marches sans s'arrêter, c'est le maximum pour elle.
On devrait y retourner.
Le nouveau directeur est très beau.
Vous pétez le feu, aujourd'hui.
Allez plus vite.
Je suis au maximum.
Je vous donne tout l'argent que j'ai.
Et mon portefeuille.
J'appuie à fond.
A gauche ou à droite ?
Pardon ?
Quand on sera au croisement, chez quel monsieur irez-vous ?
A gauche.
Comment va votre nièce ?
Elle s'ennuie et elle est frustrée.
Elle a demandé au docteur si elle pourrait reprendre la danse.
Elle est douée ?
Ses mouvements sont magiques.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Je ne me suis jamais marié.
Je ne suis pas tombé amoureux.
Ça ne m'a pas empêchée.
Arrêtez-vous !
Attendez !
Oubliez tout ce que je vous ai dit l'autre soir.
Mon très généreux ami !
Le contrat est rompu. Vous comprenez ?
C'est terminé !
Vous voulez un contrat ?
On peut si vous voulez.
Vous n'avez rien compris à ce que je vous ai dit.
Vous l'avez juste
emmenée au travail.
Ma chérie ?
- C'est bien compris ? - Très bien.
- Tu es sûr ? - Très sûr.
- On va pas tout foirer ? - Absolument pas.
J'ai pas droit à l'erreur.
On répète une dernière fois.
Je reste ici avec l'ordinateur.
Vous allez dans le jardin et je vous souffle le texte.
Personne ne saura que vous avez rien dans la cervelle.
Bien. Et si tes amis veulent jouer ?
Je leur dis où se carrer le ballon.
C'est terriblement excitant.
Avant, j'étais trop épuisée pour faire du tourisme.
C'est l'ironie de la dépression. Fatiguée le jour et pas la nuit.
Maintenant je dors très bien.
Même si je n'ai pas ma rose sur l'oreiller, le matin.
Tu as rencontré Daniel ?
- Maman me l'a promis. - Patience !
Tu as réfléchi à notre conversation ?
Tu choisis quelle option ?
Si je me souviens bien,
tu m'as quitté mais je n'ai rien fait d'inadéquat.
- Alors, ce sera l'adultère. - Je plaide non coupable.
- Mais enfin, depuis le temps ! - Maman !
C'est désolant. Tu attends quoi ?
C'est pour ça qu'elle est partie ? Voilà ton fan-club.
Elle est partie pour son boulot.
Quelle active petite retraitée !
Il faut de longues semaines
et 12 teintures
pour obtenir le produit fini.
Pour ce motif élaboré, il faut faire 40 tissages.
Pour chaque tissage, il faut la longueur d'une table.
Il y a 8 tables dans cette pièce et 24 en tout.
On produit 2000 mètres de tissu par jour.
Nos ouvriers sont qualifiés, comme vous le savez.
Ce sont les meilleurs ouvriers d'Inde.
Veuillez me suivre.
Dès qu'il m'a vue, il a voulu nous faire payer 2 fois le prix.
Quatre fois.
Apprenez ça par cœur.
Quand je me toucherai les cheveux,
vous le réciterez avec autorité.
Désolé. Je ne peux pas descendre à moins de 50 000 par caisse.
30, c'est notre maximum.
Ça implique énormément de travail.
Je comprends très bien, mais 30, c'est notre limite.
On ne travaillera pas ensemble.
Merci à vous et votre assistant.
C'est mon associé, pas mon assistant.
Il peut même négocier tout seul.
Bien sûr.
Cher ami...
ailleurs, on peut en avoir 4 pour ce prix.
Tu demandes plus...
Parce que tu es avec une Blanche,
tu te crois supérieur ?
Ses cheveux blancs ne m'impressionnent pas.
Dis pas n'importe quoi !
T'as mis le grappin
sur une vieille oie blanche,
mais c'est pas pour ça que je vais céder.
Tout ce que j'ai dit ?
25 000 roupies. Marché conclu.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que vous compreniez tout ce qu'il disait
et qu'il devait respecter les personnes âgées.
Maintenant, il les respecte.
Je pensais que tu étais déjà parti.
- Où étais-tu ? - J'ai travaillé tard.
Quand je me suis réveillé, tu n'étais plus là.
Je suis partie tôt. Je te l'avais dit.
C'est vrai.
Je t'ai manqué, mon trésor.
Je vais me changer et on y va.
Vous vous souciez pour lui ?
Ça ne servirait à rien puisque je ne peux rien faire.
Dans quelques jours, nous serons une famille unie.
Et dans notre famille, on ne se donne pas d'ordres.
On se parle et on s'écoute.
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien. Je trouverai un autre hôtel.
Discute avec Kush.
S'il te plaît, parle-lui.
Ecoute ce qu'il a à dire.
En un clin d'œil, une autre fête est gâchée.
Ecoute-moi jusqu'au bout.
Je veux qu'on s'associe.
Accueillir des personnes âgées.
C'est une super idée.
Et ça marche.
Mais il faut s'agrandir.
Tu voulais acheter l'hôtel.
Associons-nous.
On va fonder une société,
ensemble, à parts égales.
Tu as commencé seul,
mais tu n'y arriveras pas sans aide.
Sans moi.
T'en penses quoi ?
Je vois que tu parles, Kushal.
Tu bouges les lèvres.
Mais je n'entends que le sifflement de la trahison.
- Tu avais tout planifié. - Non !
Et ça a marché.
Mme Donnelly, parlez-lui.
C'est quoi, votre conseil ?
De ne jamais en donner.
Réfléchis-y. Prends ton temps.
Aussi longtemps que tu veux. 5 minutes ?
C'est plus que nécessaire.
Vous ne pouvez vraiment rien faire ?
Vous écrivez vraiment un livre ?
J'essaie.
Mon fils pense que vous n'êtes pas écrivain.
C'est pour ça que vous êtes venue ?
Parlez-moi de votre livre.
L'histoire a un peu changé. Elle devait raconter
la fin de quelque chose,
mais finalement, c'est peut-être le commencement.
Ça parle d'un homme
qui voit sa vie s'écrouler.
Comme tous les cœurs meurtris,
il se renferme sur lui-même. Il se terre.
Finalement, il part dans un endroit lointain
et soudain, il renaît.
Il est vivant, à nouveau.
C'est grâce à cet endroit extraordinaire.
Mais surtout,
grâce à une personne qu'il rencontre.
Et elle,
que ressent-elle ?
Elle ne sait pas.
Pas encore.
Ou ça serait une histoire courte.
Je pense qu'elle a peur.
Elle devait être une magnifique jeune femme.
Elle sait qu'elle a vieilli,
mais pour lui,
elle est absolument superbe.
Elle ne le croirait pas, s'il le lui disait.
D'ailleurs, elle ne fait confiance à personne.
Surtout pas à elle-même. C'est le signe qu'elle est devenue
quelqu'un qu'elle n'a pas envie d'être.
Plus les jours passent, plus elle a du mal à se souvenir
qu'elle a été passionnée et obstinée.
Elle désapprouve ces façons d'être.
Elle les craint.
Alors il n'insiste pas.
Pour l'instant,
il veut simplement passer une soirée avec elle.
Suivie d'une autre.
Pour voir ce qui va se passer.
Voilà mon histoire.
Je n'en sais pas plus.
Si on écrivait le prochain chapitre ?
Je ne sais pas quoi faire.
Avant, je rêvais de l'avenir.
Maintenant, je ne vois plus que lui.
Ça le fait bien rigoler. Il m'a pris mon gagne-pain
et ma Sunaina.
Il y a énormément de choses que je n'aime pas.
Les médecins, les coups de soleil, les moustiques.
Les invités qui s'éternisent. Et tant d'autres choses.
Mais surtout, il y a quelque chose
que je ne supporte pas.
L'apitoiement.
Ça détruit tout autour de soi.
Ne sois pas aussi bête que ça.
Fais quelque chose.
Dites-moi ce que je dois faire.
Tu dois te débrouiller seul.
Mais vous êtes là !
Un jour, je ne serai plus là.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Hardcastle.
- Vous rentrez avant minuit. - On n'a eu que 2 clients.
J'ai fini plus tôt. J'avais envie d'être seule.
Appelle le médecin, Sonny.
Nimish m'a demandé de l'épouser, ce matin.
Et Abhilash me l'a demandé, cet après-midi.
L'heure est à la décision.
Votre mère faisait partie des clients.
On dirait qu'elle a gagné le gros lot, M. Chambers.
J'ignorais qu'elle jouait.
Vous pourriez me féliciter !
Je cherche ma mère, M. Dharuna.
Et l'homme avec qui elle a dîné. Ils étaient ici ce soir.
Je ne peux rien vous dire.
Ils sont partis ensemble ?
Le Viceroy Club assure la discrétion de ses clients.
Cela n'a pas de prix.
1000 roupies.
Ils ont pris une chambre.
- Vous avez des chambres ? - Oui.
Pour nos clients fatigués.
Ou chanceux.
Merci.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Sonny ?
Que fais-tu ici ?
Je te pose la question.
Je viens voir l'inspecteur
pour nos affaires.
- Quelles affaires ? - Je veux savoir
si je peux compter sur lui avec ou sans
- le Supreme Quality Hotel. - Il n'est pas inspecteur.
S'il te l'a dit, il t'a menti.
Je ne pense pas.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je sais me débrouiller toute seule.
Ça attendra demain.
Rentre à la maison.
Désirez-vous autre chose ?
Je prendrai le petit-déjeuner dans ma chambre, à 9h.
Un Earl Grey avec du lait pasteurisé.
C'est très important.
On boit un verre ?
Je vais me promener sur la baie.
C'est à voir. Surtout la nuit.
Quelle bonne idée !
On t'accompagne ?
Bien sûr. Si vous voulez.
Je plaisantais.
Je préférerais marcher nue dans les flammes de l'enfer.
Bonsoir, ma chérie.
Ça reviendrait au même. On y va ?
Elle est partie.
Pardon ?
Mme Greenslade a quitté l'hôtel.
Elle vous a dit où elle allait ?
Non.
Je suis désolé.
Il est devenu blanc comme un linge.
Comme j'ai pas trop de cheveux, ça faisait bizarre.
Votre cousin a été formidable.
Elle l'a grondé en hindi et ça l'a bluffé.
On aurait dit ma mère.
- Merci, c'était délicieux. - Merci.
Merci de m'inviter chez vous.
Quand on vit à l'hôtel, on est content de s'en échapper.
C'est un plaisir de recevoir notre cousin et son amie.
En Inde, l'accueil est chaleureux.
Il est sincère.
J'ai dit n'importe quoi pour l'hôtel.
En réalité, il y a quelque chose que je n'arrive pas à affronter.
Pour des raisons complètement stupides et lâches.
Je vous en parle parce que vous ne le connaissez pas.
M. Douglas.
Mon ami répare sa moto.
C'est quelqu'un de bien.
Et de courageux. Bien plus que moi.
Je n'arrive pas à lui donner ce qu'il mérite.
J'aimerais lui dire : "Laissez-moi le temps. J'y arriverai."
Si je n'étais pas si nulle, je le lui dirais.
"Laissez-moi un peu plus de temps."
Combien de temps avez-vous ?
J'ai eu une idée.
Je vais passer à l'agence et t'inviter à déjeuner.
Pas aujourd'hui, chéri. Je suis très occupée.
Je mangerai un sandwich au bureau.
Je pourrais te l'apporter.
Tu es trop gentil.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Beech.
- Comment allez-vous ? - Pas mal du tout.
On a fait la bringue avec Kushal.
J'en voudrais bien, s'il vous plaît.
Sunaina.
Vous pouvez me décrire votre robe...
Putain, c'est chaud !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis navrée. Ça va ?
Tout va bien.
Vraiment. C'était ma faute.
- Bonjour, papa. - Ma chérie.
Tu as l'air fatigué. Tu n'as pas dormi ?
J'apprends mon discours pour le mariage.
J'aimerais le dire sans mes notes.
Qui ne tente rien n'a rien. J'en mourrai pas.
Ma chérie...
Quoi ?
- Je voulais voir une amie, hier soir. - Evelyn.
J'espère la rencontrer.
Elle est partie.
- Comment ça ? - Elle a dû repartir à Jaipur.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je suis venu écouter ton discours.
On s'en fout.
Tu comprendrais rien.
Papa.
Tu t'entoures toujours de gens qui t'empêchent d'être heureux.
De faire ce que tu as envie.
Avec moi, c'est pas la peine.
Je ressemble déjà assez à maman. N'en rajoute pas.
Tu as pris tous ses bons côtés. Les meilleurs.
Vas-y.
Je lui expliquerai. File.
- Merci. - Au revoir.
J'ai acheté un cadeau à votre nièce.
Au marché. J'espère que ça ira.
Ça ira plus que bien.
Tant mieux.
- Vous le lui donnerez ? - Bien sûr.
C'est par où, chez vous ?
Par ici.
Ma sœur.
Mon frère. Les sœurs de mon cousin.
Les frères de mon cousin. Et 3 de mes amis.
Mon oncle.
Ma tante.
Bonjour, ma puce.
Elle veut lire votre livre.
Ton oncle m'a dit que tu étais très courageuse.
Tu mérites une récompense.
Il faut que
tu tournes la clé comme ça.
Et puis, tout doucement...
Je dansais quand j'étais petite.
Je virevoltais.
Je n'étais pas mauvaise,
mais j'ai laissé tomber.
Comme presque tout dans ma vie.
C'est laquelle, votre maison ?
La blanche.
J'y suis né.
Comme elle et ses sœurs. Ma sœur et toute ma famille aussi.
C'est un très bel endroit.
Je suis content que vous soyez venue.
Pourquoi tu es parti en courant, hier soir ?
Je suis allé voir l'inspecteur.
Et ?
Il était occupé ailleurs.
Normal. C'est pas lui, l'inspecteur.
- Madame... - C'est Lavinia Beech.
Elle ne s'appelle pas Lavinia et elle est américaine.
Tu n'as fait que la remballer depuis qu'elle est arrivée.
C'est pas vrai. C'est pas du tout vrai.
Mince ! C'est vrai.
Excusez-moi.
Mademoiselle...
Beech.
Je suis enchanté de vous voir. Puis-je vous demander
si vous avez un programme et si je peux y participer ?
Je vais rejoindre Kushal.
Oserai-je vous demander
si c'est pour les affaires ou le plaisir ?
Les deux.
Ne vous vexez pas, mais en fait le Supreme Quality
plaira beaucoup à ma mère.
Je vous donne une meilleure chambre. Une qui est terminée.
Sonny ?
Vous me cherchez ?
La chambre 6 sera bientôt libre.
- J'y suis déjà. - Ah bon ?
Il s'en passe, des choses.
Je regrette, mais non.
Alors ?
- M. Chambers. - Attendez, Mlle Beech.
Le grand M. Chambers.
M. Chambers, le grand écrivain.
Si ça vous plaît.
Ça ne me plaît pas du tout.
- Que vouliez-vous me dire ? - Quittez l'hôtel et ne revenez pas !
- Vous avez menti. - C'est faux.
Vous avez fait semblant d'être un autre.
Il y a bien un inspecteur. Mais c'est pas lui, c'est elle.
Lavinia. Même si ce n'est pas votre prénom.
Non. Je m'appelle Theresa.
Je savais que je vous connaissais.
Vous travaillez pour la concurrence. "Golden Years", c'est ça ?
- Comment le savez-vous ? - Il est du métier.
Et moi, je dois le surveiller.
Expliquez-vous.
Elle est inspectrice, mais c'est pas elle qu'ils attendaient.
C'était moi.
Je vous l'avais dit.
Mon nez a toujours raison.
Les études servent à atténuer l'amplitude des hauts et des bas
qui caractérisent chaque expérience.
Ils sont inévitables.
Mais que cela ne vous arrête pas.
Rien que d'être ici avec vous
fait oublier tout le reste. Lancez-vous. Rendez-vous au bar.
Ils étaient fascinés.
Franchement. Je t'assure.
C'est une belle réussite pour Laura.
Je suis très fière d'elle.
Dommage que Douglas soit parti.
Que faites-vous comme travail ?
Je recherche des tissus et je négocie avec les fabricants.
C'est enfantin.
Pas tant que ça.
Vous semblez vous débrouiller.
Sincèrement, j'admire ce que vous avez accompli.
Mais quelque chose me tracasse.
Douglas a plaidé non coupable
pour adultère. Pourquoi ?
Il ne vous plaît pas ?
Même quand il m'insupportait,
je le trouvais séduisant.
D'une certaine façon, plus que Daniel.
Douglas a un grand avantage par rapport à Daniel.
Il existe.
Daniel existe.
- C'est vrai. - Si vous le dites.
Je travaille pour lui.
Je fais du secrétariat mardi et jeudi pour arrondir les fins de mois.
La vie est plus chère à Reigate que dans le Rajasthan.
Daniel connaît mon nom.
On est une petite équipe.
Il ne m'a pas demandée en mariage, je le reconnais.
C'est pour ça que je veux divorcer.
Il ne voudra pas sortir avec moi si je suis mariée.
Que me conseillez-vous de faire
pour notre première sortie ?
Ça me gêne de demander à Laura.
Allez au cinéma et parlez du film en sortant.
Comme ça, il n'y aura pas de malaise.
Il n'y en aura pas.
Sûrement pas.
Il y a des gens à qui il n'arrive que des choses bien.
Je n'en fais pas partie.
C'est en venant ici que je l'ai appris.
Si le bonheur n'arrive pas tout seul,
j'irai le chercher.
C'est ce que je compte faire.
Les familles de Sonny et Sunaina leur ont donné des racines et...
Le mariage
- Sunaina ? - Tu ne peux pas entrer.
Tu ne dois pas voir la robe avant vendredi.
Je veux mon bloc-notes.
Tu connais le nom des invités. Pourquoi tu le veux ?
C'est une excuse pour entrer.
- Je veux m'excuser. - Tu l'as déjà fait.
Cette fois, je suis plus sincère.
Je te promets 3 choses.
Je m'appliquerai pour répéter la danse.
Je mettrai le turban que ta mère a choisi.
Et je serai un meilleur mari que fiancé.
Tant mieux.
Tu es trop nul, comme fiancé.
Ecoute-moi.
S'il m'arrive un jour
d'être attirée par un autre homme,
ou même de douter,
je te le dirai.
Comme ça, tu sauras que je ne te tromperai jamais.
Kush ne me plaît pas.
Ses oreilles sont trop collées.
J'espérais
que tu trouverais son offre de partenariat
plus intéressante.
A toi de voir.
Tu as vu ma deuxième chaussure ?
Dis-moi ce qui te chiffonne ou je te frappe avec.
Elle est sous le lit.
Tu as un amant.
Ah, c'est ça ! Formidable.
Tu couches avec un autre.
Bien sûr. Pas toi ?
Avec la petite ensorceleuse du club. Susan.
Vous baisez comme des lapins depuis des semaines.
Non. Pas du tout.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Toi.
Quoi ?
C'est pas juste.
C'était pas la peine que je couche avec ces hommes ?
- Il y en a plus d'un ? - Je l'ai fait
parce que je pensais que toi aussi.
Je ne te trompe pas.
Je suis complètement fidèle.
Quand on s'est rencontrés,
tu m'as dit que tu étais seule.
Oui, mais ça ne veut pas dire que j'étais célibataire.
Je ne veux plus être seule comme je l'étais.
Moi non plus.
M. Norman Cousins et Mme Carol Parr ?
On est là tous les deux.
Mlle Theresa Beech ?
Présente.
Même si je suis dévoilée.
Mme Madge Hardcastle ?
Présente.
Mme Muriel Donnelly ?
Je suis à peu près là.
- M. Douglas Ainslie ? - J'apprends mon texte.
Je le saurai dans 2 jours.
Mme Evelyn Greenslade ?
Elle n'est pas revenue.
C'est étonnant.
M. Guy Chambers ?
Que vous le vouliez ou non, je vous félicite
pour votre mariage.
Qui que vous soyez, je suis partante.
Comment nous noterez-vous ?
Même si ça n'a plus d'importance,
que dira le rapport ?
Je vous dis la vérité ?
Ça nous changera.
Dire qu'il y aurait
énormément de choses à améliorer
serait minimiser la façon surréalistiquement désordonnée
dont vous gérez l'hôtel.
Merci pour votre commentaire.
Mais vous avez réussi.
C'est la preuve incontestable
de l'immense affection que vous portent
tous les résidents.
Et ça, ça n'a pas de prix.
J'aurais donc dit
qu'en achetant un hôtel mieux équipé comme le Supreme Quality,
vous auriez eu mon approbation.
J'aurais eu ?
Je démissionne.
Ma position est compromise ici.
Je vois.
Vous avez une autre inspectrice.
Je n'aime pas ses patrons, mais si vous n'avez pas le choix...
On s'est déjà parlé.
Sa recommandation dépend également de l'acquisition du Supreme Quality.
Associez-vous avec lui.
Ne serait-ce que pour votre superbe fiancée.
Je vais m'installer au Viceroy
jusqu'à mon départ.
Dites à votre mère...
Dites-lui que je démissionne.
Pour faire quoi ?
Ecrire mon roman.
Elle connaît l'histoire.
M. Chambers !
On va vous accompagner
au Viceroy Club.
Dans le superbe minibus de Vikram.
S'il vous plaît.
Bien.
Attention. Vous ne pourrez pas vous relever.
Vous êtes un peu dépenaillée, mais toujours vivante.
A peine. L'avion a été dérouté au moment d'atterrir.
Il y avait une vache sur le tarmac.
C'est pas comme ça que j'envisageais de mourir.
A cause d'une vache.
Quoique ça attirerait l'attention des gens.
Ça me plairait pas.
Je préférerais partir sans que personne ne le remarque.
Racontez-moi Mumbai.
Vous avez retrouvé votre courage ?
J'accepte le boulot.
Je pensais refuser.
Combien de nouvelles vies peut-on avoir ?
Autant qu'on veut, finalement.
Tant qu'on le peut.
Vous allez beaucoup voyager.
Je rentrerai toujours à la maison.
Vous nous manqueriez.
Vous le savez. Vous devez le savoir.
Enfin bref, Mme Greenslade,
le mariage approche.
Vos habits de fête sont sortis ?
Je suis un peu stressée.
C'est un grand jour.
Pour nous tous.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens voulaient se marier.
J'ai eu du mal à trouver un type avec qui passer une semaine.
Alors toute une vie !
Mais j'attendais ça avec impatience.
Et en fin de compte,
certaines choses méritent d'avoir été attendues.
Je suis maladroite dans les grandes occasions
et dans le choix des cadeaux.
Il faudra donc vous contenter de cette lettre
écrite avec mon cœur
aux enfants que je n'ai jamais eus.
Aux fiançailles, j'ai dit
que je ne donnais jamais de conseils.
Je donne mon opinion.
Alors voilà ce que je pense du marié.
Il se trompe très souvent,
mais pas pour ce qui est important.
Et quand il a raison,
ça vaut le coup d'œil.
La réception ne peut pas avoir lieu au Best Exotic Marigold Hotel.
Une mariée aussi radieuse que celle-ci mérite
un cadre plus splendide pour son mariage
et je l'ai trouvé.
Vikram vous attend
dans son superbe minibus. Ceux qui sont moins près
ou qui avancent lentement, montez avec ses cousins, et ensemble,
allons à mon nouvel hôtel !
Ne me regarde pas.
Ne le regardez pas, même si dans un avenir proche,
nous ferons également l'acquisition du Supreme Quality Hotel,
et que mon vieil ami Kushal aura un poste juste au-dessous du mien.
Telle est l'ampleur de ma magnanimité.
En attendant, montez sur les chariots !
Allons voir le joyau de ma couronne !
La prunelle de mes yeux !
Allons voir la perle de mon huître !
Ce n'est plus le Viceroy Club,
mais mon cadeau de mariage
à la femme de mes rêves.
Je vous y attends. Mesdames et nobles messieurs !
Bienvenue au deuxième Best Exotic Marigold Hotel !
C'est pour toi.
Mesdames et mes cieux...
Pourrais-je avoir votre attention
un instant ?
J'aimerais dire quelques mots.
"J'ai le désir ardent de voyager.
"Je boirai la vie jusqu'à la lie.
"J'ai adoré chaque voyage
"Car je vagabondais
"Affamé de nouveautés. J'ai vu et appris tant de choses.
"Désormais je ne fais qu'un avec le monde.
"La vie, jour après jour,
"était trop étriquée
"et de ma vie,
"il ne reste pas grand-chose.
"Mais chaque heure est préservée de ce silence éternel.
"Quelque chose de plus
"qui apporte du renouveau."
C'était quelques vers
d'Alfred, Lord Tennyson.
Ils évoquent quelque chose que nous savons et ne devrions jamais
oublier. Chaque heure apporte de nouvelles choses.
Sonny et Sunaina ont annoncé aujourd'hui
qu'ils veulent vivre ces heures, ces choses,
cette vie, ensemble.
Ces choses, cette vie,
ensemble. C'est un privilège
de pouvoir les accompagner
par ces vers au style parfait.
D'ailleurs...
en parlant de style,
mon mariage fut féérique.
Mon mariage fut féérique.
Ou plutôt maléfique.
Une pause. Ils rient.
Je continue.
On peut donner deux choses à nos enfants,
il me semble.
Ce sont des racines
et des ailes. Les familles de Sonny et Sunaina
leur ont donné des racines.
- Et maintenant... - Et maintenant...
Ils peuvent s'envoler ensemble.
Lis ça.
Ils peuvent s'envoler ensemble.
Au moment d'embarquer pour...
Menu végétarien ou non végétarien...
ce voyage...
dans lequel nous les envoyons...
avec tout notre amour...
et...
un immense...
Vous savez...
pas nécessairement.
C'est ce que...
les jeunes...
C'est ce que les jeunes nous rappellent.
C'est ce que les jeunes nous
rappellent.
Au final...
Au final, c'est très simple.
Il suffit
de regarder quelqu'un dans les yeux
et de dire : "Oui.
"C'est ce que je veux."
Et l'autre répondra :
"C'est ce que je veux, moi aussi.
"Et il ne faut pas avoir peur."
Evelyn et moi
aimerions vous souhaiter tout l'amour
et le bonheur du monde.
Nous le souhaitons tous.
Sonny et Sunaina !
Si tu veux vraiment
essayer la monogamie, même si c'est pour les jeunes
et les naïfs,
je veux bien qu'on essaie.
Norman ?
Vous m'avez menti.
Eh bien...
Je ne suis plus inspecteur d'hôtel
et je vais écrire un livre. Tout ce que j'ai dit était vrai.
J'étais juste un peu en avance.
Et votre femme ?
Ça, c'était vrai.
Vous avez été le premier depuis que j'ai perdu mon mari.
Vous n'étiez pas la première.
Mais vous pourriez être la dernière.
S'il vous plaît.
Dansez avec moi...
Chandrima.
Sonny me l'a dit.
Je vais le tuer.
Merci d'être venu.
Vous m'avez appelé.
A gauche ou à droite ?
Pardon ?
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite ?
Comment doit-on faire face à une décision difficile ?
Ça n'existe pas.
Quand on lance une pièce, on sait de quel côté on veut qu'elle tombe.
A gauche ou à droite ?
Mme Donnelly ?
Vous êtes là ?
Dégage ! Va te marier.
Je me repose.
Pas de souci.
Désolé de vous avoir dérangée.
Tu as oublié tes souliers de bal ?
Non.
Va casser la baraque.
Oui, madame.
J'y vais.
Il n'y a personne à la réception ?
Je croyais que c'était un hôtel.
Que faites-vous ici ?
Je contrôle mon investissement.
Vous vous trompez d'endroit.
Ça m'étonnerait.
Je ne vous ai pas vue à la fête.
Comment allez-vous ?
Honnêtement, pourquoi vous êtes ici ?
Pour vous rendre hommage.
J'ai énormément d'admiration
pour celui qui plante un arbre qu'il ne verra jamais grandir.
Les autres le verront.
C'est ce qui compte.
Vous restez longtemps ?
Je repars demain matin.
C'est un itinéraire punitif.
Dans lequel de vos hôtels devrais-je passer la nuit ?
Le second ou le premier ?
Vous ne dormirez pas beaucoup là-bas.
Je dois aller porter ceci.
Je ferai votre fiche après.
Merci, Mme Donnelly.
Je sais que vous comprendrez pourquoi j'ai manqué la fête.
Et j'espère que vous me pardonnerez
de ne pas vous avoir dit au revoir.
Profitez bien de votre lune de miel.
Il y aura certainement quelqu'un pour vous accompagner.
Une fin, ça n'existe pas.
Il y a juste un moment où on quitte l'histoire.
C'est votre histoire, à présent.
J'ai passé 40 ans de ma vie à frotter des sols
et les derniers mois
en tant qu'adjointe du manager d'un hôtel
à l'autre bout du monde.
Vous ne savez pas ce que vous deviendrez.
Inutile d'essayer de contrôler.
Laissez faire.
C'est là que ça devient drôle.
Et comme quelqu'un l'a dit un jour :
"Le temps est un précieux cadeau."